데이브레이크 (Daybreak) – Silly

by 美儀

One of their songs were playing in the background for one of the Shinhwa Broadcast episodes and I got really desperate to know what song it was. Soundhound didn’t work for me, but after some intense translating and googling, I found Daybreak’s 담담하게. You should listen to them!

 

데이브레이크 (Daybreak) – Silly

모자란 사랑 고백이라는 걸 알지만
어쩔 수 없이 내 맘을 전하고 싶어
휴대폰을 꺼내 용기를 내요
이미 저장된 그대 이름만 바라봐도
가슴이 떨려 통화버튼을 누르지도 못하고
금세 꺼버리죠

어떻게 해야 할까 한참 망설이다가
결국엔 문자로 보내기로 한
나의 마음은
Oh my silly love messages for you
Messages for you

이미 커질 대로 커져버린 내 사랑을
담아내기엔 손바닥보다도
작은 휴대폰의 창은 좁디 좁아
투박하기 짝이 없는 나의 두 엄지로
꾹꾹 써 내려간 소심하게 누워있는
글자들을 보며 피식 웃음만

썼다가 지웠다가 한숨만 푹 쉬다가
혹시나 실수로 보내질까 봐
덜덜 떨리는
Oh my silly love messages for you

그대 앞에 섰다가 아무 말 못할까 봐
혹시 머릿속이 하얘질까 봐
꾹꾹 써 내려간
Oh my silly love messages for you

지질한 사랑 고백이라는 걸 알지만
지질한 사랑 고백이라는 걸 알지만
썼다가 지웠다가 한숨만 푹 쉬다가
혹시나 실수로 보내질까 봐
덜덜 떨리는
Oh my silly love messages for you

그대 앞에 섰다가 아무 말 못할까 봐
혹시 머릿속이 하얘질까 봐
꾹꾹 써 내려간
Oh my silly love messages for you

x

You may know that I’m going to give my small confession to you
But there’s no stopping it, I want to let you know my feelings
I build up the courage to turn on my cellphone
I gaze at your name, that I’ve already saved
My heart is racing, I can’t even press the “call” button
I immediately turn it off

What am I supposed to do, after hesitating for so long
In the end, I decide to send a text message,
My feelings,
Oh my silly love messages for you
Messages for you

As it’s already grown so big, my love is growing bigger
More than the palm where it rests,
The small cellphone screen is small
Single me, my crude fingers
Clumsily, I write, sheepishly inputting
Looking at the words, I can only giggle

Writing it and erasing it, I sigh
I’m sure I’ll send it by accident
Trembling
Oh my silly love messages for you

I think if I was standing in front of you, I wouldn’t be able to say a single word
I’m sure my mind would just go blank
Clumsily written out
Oh my silly love messages for you

I know it’s a dull way to do a love confession
I know it’s a dull way to do a love confession
Writing, erasing, I take a big sigh
I’m sure I’ll send it by accident
Trembling
Oh my silly love messages for you

Lyrics Credit: Joongshimkpop

Advertisements